|
dialogCloudAccountDisconnectMessage
|
Disconnect this account?
|
هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟
|
|
dialogOfflineMapsChooseTitle
|
Offline maps problem
|
مشكلة الخرائط دون اتصال
|
|
dialogOfflineMapsChooseMessage
|
Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
|
لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle
|
Copy to maps folder
|
انسخ إلى مجلد الخرائط
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.
افعل هذا الآن؟
|
|
dialogCopyingMessage
|
Copying…
|
جارٍ النسخ…
|
|
dialogRevokeAccessPromptMessage
|
Revoke access?
|
هل ترغب في إلغاء الوصول؟
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا.
هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
|
|
dialogMeterModesTitle
|
Choose available modes
|
اختر الأوضاع المتاحة
|
|
dialogLayoutChooseTitle
|
Layout
|
تَخطِيط
|
|
dialogLayoutChooseSubtitle
|
Choose display layout
|
اختر تخطيط العرض
|
|
dialogLayoutChoosePrompt
|
Current layout will be overwritten.
Apply the selected layout?
|
سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي.
هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
|
|
dialogLayoutEmptyInfoTitle
|
Layout
|
تَخطِيط
|
|
dialogLayoutEmptyInfoMessage
|
There should be at least one meter present in the layout.
|
يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
|
|
dialogLayoutsInfoTitle
|
Layouts
|
التخطيطات
|
|
dialogLayoutsInfoMessage
|
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
|
قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.
ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.
تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
|
|
dialogWeatherInfoMessage
|
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
Yellow and red colors show areas of more precipitation.
Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
|
يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب.
تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا.
يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
|
|
dialogRecButtonInsertTitle
|
Insert Rec button
|
إدراج زر التسجيل
|
|
dialogRecButtonInsertMessage
|
This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
|
سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
|
|
dialogRecButtonRemoveTitle
|
Remove Rec button
|
إزالة زر التسجيل
|
