2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

64 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmu
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmu o velocidá inversa, esto ye, el tiempu trescurríu por unidá de distancia.
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambéu de velocidá nel tiempu. Negativu significa deas-aceleración.
	infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia exercida mientres l'actividá, por cuenta de les fuerces de resistencia, cambéu d'altitú, etc. Valores negativos signifiquen ganancia de potencia, p. cuando va cuesta abaxo o frena. Cuando ta en kcal/h o kJ/h, tamién tien en cuenta la eficiencia y el TMB.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Estragal de Potencia Funcional (FTP)
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Potencia máxima envalorada que puede ser caltenida por llargos períodos de tiempu. La estimación depende en gran midida del tipu y la duración de l'actividá.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potencia activa promediu
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potencia media exercida mientres l'actividá, ensin cuntar los intervalos de tiempu nos que la potencia taba ausente (cuesta abaxo, frenáu, inercia).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda o ganancia de potencia al xubir o baxar. Valores negativos signifiquen ganancia de potencia (descendente). Cuando ta en kcal/h o kJ/h, tamién tien en cuenta la eficiencia.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presión
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Presión ambiental midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Mugor
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Mugor relativo ambiental midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.