2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

65 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	infoMeterModeClockTitle	Clock	Reló
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Hora actual del día.
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadencia
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Númberu de revoluciones de les bieles per minutu, esto ye, velocidá de pedaléu.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Frecuencia cardíaca
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Númberu de llatíos per minutu.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Relación de tresmisión
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Relación de revoluciones de rodar frente a xiros del pedal por unidá de tiempu, esto ye, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor númberu significa mayor velocidá.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Enerxía cinética
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Altor sobro'l nivel del suelu onde la so enerxía potencial sería igual a la so enerxía cinética actual. N'otres palabres, la so velocidá ye igual a la velocidá que tendría dempués de cayer dende esi altor (ensin tener en cuenta la resistencia del aire). De la mesma, ye l'altor qu'algamaría al dir directamente escontra riba utilizando solo'l so conteníu d'enerxía cinética.
	infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadencia de pasos
	infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Númberu de pasos per minutu.
	infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pasos
	infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Númberu de pasos daos.
	infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radio
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distancia en llínea recta dende la posición inicial del percorríu, esto ye, el desplazamientu.
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibraciones
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibraciones midíes col dispositivu. Útil si'l dispositivu ta fitu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o bolsu.