2. Urban Biker
3. Strings
4. Catalan (Andorra)
5. Browse

11 / 16

/ 16

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Catalan (Andorra)
	prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optimitzacions de la bateria
	prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker es pot eximir de les optimitzacions de la bateria del sistema, per assegurar-se que continuarà funcionant correctament quan la pantalla estigui apagada en versions anteriors d'Android. Feu clic aquí per obrir la configuració ara.
	prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Desplaçament d'altitud (GPS)
	prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tots els perfils) Aquesta constant s'afegeix als valors d'altitud rebuts del GPS. El valor per defecte és zero (0).
	dataStorageTitle	Storage	Emmagatzematge
	dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Es recomana utilitzar una ubicació d'emmagatzematge personalitzada per a les vostres pistes i dades per evitar la pèrdua accidental de dades si l'aplicació es desinstal·la i per facilitar les còpies de seguretat.
	dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quan canvieu la ubicació d'emmagatzematge de dades, les dades de l'aplicació anterior es transferiran automàticament a la nova ubicació. Això passa en segon pla i pot trigar una mica. La revocació de l'accés deixa les dades intactes.
	dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Trieu la ubicació d'emmagatzematge de dades
	dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	La ubicació d'emmagatzematge de dades no està definida, feu servir el botó de dalt. Actualment, l'aplicació utilitza la carpeta predeterminada per a pistes i dades.
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estadístiques d'emmagatzematge
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s articles
	dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Error: tornarà a intentar-ho en breu
	dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Últim canvi
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estat: %1$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durada: %1$s
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Elements moguts: %1$s de %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocitat: %1$s MB/s (%2$s elements/s)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Sense mode de comptador
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Això només mostra l'espai buit.
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.