2. Urban Biker
3. Strings
4. Czech
5. Browse

3 / 14

/ 14

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Czech
	menuWiden	Widen	Rozšířit
	menuNarrow	Narrow	Úzký
	meterVerticalWeight	Vertical weight	Vertikální hmotnost
	toastLocationUnavailable	Your location is still not available	Vaše poloha stále není k dispozici
	toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS
	toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Dlouhým kliknutím přepnete zvuk automatického zvonku
	toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Stabilizace obrazovky povolena
	toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Inteligentní stabilizace obrazovky povolena
	toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Stabilizace obrazovky vypnuta
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	Interval adaptivní aktualizace je aktivní
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Smazat vybrané stopy? Chcete-li potvrdit smazání, pokračujte zadáním následujícího kódu.
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Záznam trasy je aktivní. Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS.
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Teplotní mapa
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Citlivost automatického zoomu
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mapy
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mapy
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mapy
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mapy
	dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Vyberte téma
	dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla používat vestavěný senzor Step Detector a provádět další užitečné akce, když je detekován pohyb.