2. Urban Biker
3. Strings
4. Danish
5. Browse

45 / 58

/ 58

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Danish
	infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	kilometertæller
	infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Samlet tilbagelagt distance siden første profilbrug.
	infoMeterModeDurationTitle	Duration	varighed
	infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Turens varighed, muligvis eksklusiv eventuelle pauser eller stop.
	infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Forløbet tid
	infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Turens varighed, inklusive alle pauser men undtagen stop.
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energi
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energi brugt til turen under hensyntagen til effektivitet og BMR.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Effektivitet (kumulativ)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	En del af den brugte energi, der er tilstrækkelig til at tage den samme tur ved at bevæge sig med en konstant hastighed svarende til gennemsnitshastigheden. Højere er bedre.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	opstigning
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativ højdeforøgelse (stigning).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	nedstigning
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt tab af højde (fald).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	vride
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål for ruteafvigelse fra en lige linje, dvs. hvor meget den fylder området i stedet for at gå lige. Lavere er normalt bedre.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Højde
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Højde over gennemsnitlig havoverflade (geoid).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Hældning
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Hældning (gradient), et tal, der beskriver terrænhældning, hvor nul er vandret. Højere antal betyder stejlere stigning, og negativ er for nedstigning.