2. Urban Biker
3. Strings
4. German
5. Browse

14 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German
	dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Schüttelempfindlichkeit
	dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
	dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Schutzzone hinzufügen
	dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Name der neuen Schutzzone:
	dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird als Schutzzone markiert, um ihn bei der Streckenaufzeichnung zu verbergen.
	dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Schutzzone aktualisieren
	dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Name der Schutzzone:
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird durch die Markierung als Schutzzone von der Streckenaufzeichnung ausgeschlossen.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Schutzzone entfernen
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone entfernen möchtest?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Bist du sicher, dass du die Schutzzone %1$s entfernen möchtest?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Entfernung %1$.3f %2$s Dauer %3$s (%4$s) Die Strecke scheint sehr kurz zu sein. Trotzdem speichern?
	dialog_exit_title	@string/app_name
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Achtung: Aufzeichnung ist aktiv und wird gestoppt.
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profil löschen
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Warnung: Profileinstellungen und alle Daten werden gelöscht. Gespeicherte Strecken bleiben erhalten. Profil %1$s löschen?
	dialogProfileAddTitle	New profile	Neues Profil
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Die Einstellungen des neuen Profils werden aus dem aktuellen Profil übernommen
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profil bearbeiten
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Gesamtwerte: