2. Urban Biker
3. Strings
4. German
5. Browse

16 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert! Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Hinweis
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die barometrische Höhenbestimmung funktioniert nur im Freien. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Hinweis
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Die Genauigkeit des thermometrischen Barometers hängt von der Außentemperatur ab. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.
	dialogResetTitle	Finish	Aufzeichnung beenden
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Diese Strecke speichern und eine neue vorbereiten?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD-Spiegelmodus
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatisch
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Hochformat
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Querformat
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Hochformat (umgekehrt)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Querformat (umgekehrt)
	dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helligkeit
	dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatisches Farbschema
	dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
	dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
	dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
	dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken