2. Urban Biker
3. Strings
4. German
5. Browse

2 / 6

/ 6

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s Karten
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s Karten
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s Karten
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Damit die App eine fortlaufende Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Benachrichtigungsberechtigung
	dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?
	dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“
	dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?
	dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec-Schaltfläche entfernen
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
	freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ❌ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
	hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Akkustand dieses Android-Geräts.
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batterie
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Die Höhe, die Sie erreichen würden, wenn Sie eine lange Steigung „loslassen“, ohne zu bremsen. Oder wenn Sie gegen eine Wand prallen würden, wäre die Aufprallkraft die gleiche wie bei einem Sturz aus dieser Höhe. Diese Zahl steigt mit der Geschwindigkeit im Quadrat und ist aus Sicherheitsgründen nützlich.
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Dies zeigt nur leeren Raum.
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Kein Messmodus
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Leistungsbilanz, dargestellt als Bruchteil der linken und rechten Beiträge zur Gesamtleistungsabgabe.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Leistungsbalance L/R