2. Urban Biker
3. Strings
4. Finnish
5. Browse

17 / 37

/ 37

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	pref_screenWaveDim_title	Dim display	Himmeä näyttö
	pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Näyttö on myös himmennetty akun säästämiseksi
	pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Näytönsäästäjä
	pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Himmentää näyttöä aikakatkaisun jälkeen säästääksesi akkua. Avaa lukitus koskettamalla näyttöä.
	pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Aikalisä
	pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Aikajakso ilman käyttäjän toimia, kunnes näytönsäästäjä on aktivoitu.
	pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Himmeä kirkkaus
	pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Näytönsäästäjä himmeä kirkkaus
	pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Poista äänen tarkennus käytöstä
	pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Jatka äänen tuottamista, vaikka äänen tarkennus katoaisi (järjestelmän ilmoituksen tai muun sovelluksen vuoksi)
	pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Ankka AVAS kellorenkaassa
	pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Kehotetaan aloittamaan uusi kappale, jos viimeisin toiminta oli yli 4 tuntia sitten tai kaukaisessa paikassa (suositus)
	pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passiivinen GPS-painiketila
	pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
	pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Tuota Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)-ääniä liikkeessä
	pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Vaihda vakiotila painikkeen napsautuksella, kun AVAS on päällä
	pref_fenceguard_title	FenceGuard	FenceGuard
	pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Kaikki profiilit) Laske nopeus uudelleen etäisyyksistä, älä käytä GPS-arvoa suoraan. Tämä voi tarjota vakaammat nopeuslukemat verrattuna GPS (Doppler) -arvoihin. Oletusasetus on OFF.
	pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automaattinen tauko
	pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Ääni automaattisessa tauko- ja jatkamistunnistuksessa