2. Urban Biker
3. Strings
4. Finnish
5. Browse

25 / 37

/ 37

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Siirretyt kohteet: %1$s / %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Nopeus: %1$s Mt/s (%2$s kohdetta/s)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Ei mittaritilaa
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Tämä näyttää vain tyhjän tilan.
	infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Matkan kesto, mukaan lukien kaikki tauot, mutta ei pysähdyksiä.
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Matkaan käytetty energia tehokkuus ja BMR huomioiden.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Teho (kumulatiivinen)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Osa käytetystä energiasta, joka riittäisi saman matkan tekemiseen liikkumalla vakionopeudella, joka vastaa keskinopeutta. Korkeampi on parempi.
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulatiivinen korkeuden nousu (nousu).
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulatiivinen korkeuden menetys (pudotus).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kiemurrella
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mitta reitin poikkeama suorasta, eli kuinka paljon se täyttää alueen sen sijaan, että menisi suoraan. Alempi on yleensä parempi.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Korkeus
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Korkeus keskimääräisen merenpinnan yläpuolella (geoidi).
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Kaltevuus (kaltevuus), luku, joka kuvaa maaston kallistusta, jossa nolla on vaakasuora. Suurempi luku tarkoittaa jyrkempää nousua ja negatiivinen laskeutumista.
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Välitön ajettu matka aikayksikköä kohti.
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Nopeus ylös (positiivinen) tai alas (negatiivinen) pystysuunnassa.
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Vauhti
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Käänteinen nopeus eli etäisyysyksikköä kohti kulunut aika.
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Nopeuden muutosnopeus ajassa. Negatiivinen tarkoittaa hidastuvuutta.