2. Urban Biker
3. Strings
4. Finnish
5. Browse

6 / 36

/ 36

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s karttaa
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s karttaa
	dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Vierintävastuskerroin. (Cᵣᵣ)
	dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Kaaviotyypit
	dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
	dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta
	dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
	dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fyysisen toiminnan lupa
	dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
	dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-lupa
	dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Ilmoituslupa
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.
	dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?
	dialogLoginUsernameHint	Username	Käyttäjätunnus
	dialogLoginPasswordHint	Password	Salasana
	dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Katkaistaan tämän tilin yhteys?
	dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Offline-karttojen ongelma
	dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?
	dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopioi karttakansioon