2. Urban Biker
3. Strings
4. Finnish
5. Browse

4 / 47

/ 47

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Pituus %1$.3f %2$s Kesto %3$s (%4$s) Reitti vaikuttaa lyhyeltä. Tallennetaanko reitti?
	dialog_volume_alarms_text	Alarms	Hälytykset
	dialog_volume_bell_text	Bell	Kello
	dialog_volume_effects_text	Effects	Efektit
	dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Huomio: Säädä yleistä äänenvoimakkuutta laitteesi äänenvoimakkuuspainikkeilla.
	dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
	dialog_volume_speech_text	Speech	Puhe
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrinen korkeus toimii vain ulkoilmassa. Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa kuten joissain kulkuvälineissä ja lentokoneissa.
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Huomioi
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrinen korkeus on pakotettu pois päältä johtuen ristiriidasta GPS:n korkeuden kanssa! Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa!
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrisen korkeuden virhe
	dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Arvioi Play Storessa
	dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.
	dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameran käyttöoikeus
	dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
	dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Perusaineenvaihdunta (BMR)
	dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kokonaislämpötehokkuus (η)
	dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energiaparamemtrit
	dialogFencesAdd	Add fence here	Lisää suoja tänne
	dialogFencesEdit	Edit fence	Muokkaa suojaa