2. Urban Biker
3. Strings
4. Finnish
5. Browse

2 / 34

/ 34

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Finnish
	controlPanelSoundTallies	Tallies	Tallies
	dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Valitse tietojen tallennuspaikka
	dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	On suositeltavaa käyttää mukautettua tallennuspaikkaa kappaleillesi ja tiedoillesi, jotta vältyt vahingossa tietojen katoamiselta, jos sovellus poistetaan, ja helpottaaksesi varmuuskopiointia.
	dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Kun muutat tietojen tallennuspaikkaa, aiemmat sovelluksen tiedot siirretään automaattisesti uuteen paikkaan. Tämä tapahtuu taustalla ja voi kestää jonkin aikaa. Käyttöoikeuden peruuttaminen jättää tiedot ennalleen.
	dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Tietojen tallennuspaikkaa ei ole asetettu, käytä yllä olevaa painiketta. Sovellus käyttää tällä hetkellä oletuskansiota kappaleille ja tiedoille.
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s Mt %2$s kohdetta
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Tallennustilastot
	dataStorageTitle	Storage	Varastointi
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Siirretyt kohteet: %1$s / %2$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Kesto: %1$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Nopeus: %1$s Mt/s (%2$s kohdetta/s)
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Tila: %1$s
	dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Viimeinen mahdollisuus
	dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Epäonnistui – yrittää pian uudelleen
	dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tallies
	dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.
	dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fyysisen toiminnan lupa
	dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.
	dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-lupa
	dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Kaaviotyypit