|
prefSteadyScreenNote2
|
This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
|
Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.
|
|
prefOnlineElevationNoteSummary3
|
This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
|
Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).
|
|
prefPressureSensorOffsetInfo
|
This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
|
Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.
|
|
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary
|
This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
|
Tämä viivästyttää näytön sammuttamista, kun läheisyysanturi on aktivoitu
|
|
pref_mapsLayerHeatmap_info
|
This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
|
Tämä voi auttaa sinua löytämään uusia aktiivisia paikkoja erityisesti syrjäisillä alueilla.
|
|
infoMeterModeBatteryMsg
|
Battery level of this Android device.
|
Tämän Android-laitteen akun varaustaso.
|
|
summaryVehicleWeightInfo
|
Weight of the vehicle used while recording this track.
|
Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn ajoneuvon paino.
|
|
summaryDriverWeightInfo
|
Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
|
Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn kuljettajan (tai ajajan) paino.
|
|
summaryProfileNameInfo
|
Profile used to record this track.
|
Tämän kappaleen tallentamiseen käytetty profiili.
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut.
Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.
|
|
summaryDeviceNameInfo
|
Device used to record this track.
|
Tämän raidan tallentamiseen käytetty laite.
|
|
navigationLoadFromFilePrompt
|
An error occurred while loading new directions from the Internet.
Do you want to load previously used directions from a file?
|
Tapahtui virhe ladattaessa uusia reittiohjeita Internetistä.
Haluatko ladata aiemmin käytetyt reittiohjeet tiedostosta?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
|
|
infoMeterModeVibrationsTitle
|
Vibrations
|
Tärinä
|
|
summaryVibrations
|
Vibrations
|
Tärinä
|
|
infoMeterModeVibrationsMsg
|
Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
|
Tärinä laitteella mitattuna. Hyödyllinen, kun laitetta pidetään kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa.
|
|
ongoingNotificationChannelDescription
|
Providing control of the foreground service and easy access to the app
|
Tarjoaa sovelluksen helpon käytön
|
|
pref_powermeter_parameters_info_summary
|
For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
|
Tarkan tehon ja energian näyttämiseen vaaditaan, että parametrit ovat oikein!
|
|
pref_button_flashlight_show_title
|
Flashlight
|
Taskulamppu
|
