2. Urban Biker
3. Strings
4. Filipino
5. Browse

14 / 77

/ 77

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Tanggalin ang profile
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Babala: Aalisin nito ang mga setting ng profile at kabuuang data. Maiiwang buo ang mga naka-save na track. Tanggalin ang profile %1$s?
	dialogProfileAddTitle	New profile	Bagong profile
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Ang bagong profile ay makokopya sa mga setting nito mula sa kasalukuyang aktibong profile
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Ibahin ang profile
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Mga kabuuan:
	dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	I-reset ang mga kabuuan ng profile sa zero?
	dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Lumipat ng profile
	dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Aktibo ang pagsubaybay. Sigurado ka bang lilipat sa profile %1$s?
	dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Tanggalin ang mga track
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang mga napiling track? Upang kumpirmahin ang pagtanggal, ilagay ang sumusunod na code upang magpatuloy.
	dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Babala: Ang pagkilos na ito ay hindi maaaring i-undo. Tanggalin ang track %1$s?
	dialogTrackResumeTitle	Resume track	Ipagpatuloy ang track
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Aktibo ang pagsubaybay. Mangyaring i-off o i-pause muna ang GPS.
	dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Ang target na profile %1$s ay hindi blangko. Paki-reset muna.
	dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Ang aktibong profile ay lilipat mula %1$s patungo sa %2$s. Magpatuloy?
	dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Ang profile %1$s na lumikha ng track na ito ay wala na. Ipagpatuloy sa kasalukuyang profile %2$s?
	dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Ipagpapatuloy ang track sa profile %1$s. Magpatuloy?
	dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
	dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ipagpapatuloy, mangyaring maghintay…