2. Urban Biker
3. Strings
4. Filipino
5. Browse

15 / 77

/ 77

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Magbahagi ng mga track
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	May naganap na error. Pakisubukang muli.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Hindi maaaring magbahagi ng higit sa 100 mga track nang sabay-sabay.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Naka-off ang lokasyon
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Hindi mo magagamit ang karamihan sa mga feature ng app na ito nang walang Lokasyon. Pakitiyak na naka-enable ang Lokasyon at nakatakda sa 'High accuracy' mode. Buksan ang Mga Setting ng Lokasyon ngayon?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema sa barometric altitude
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Ang Barometric Altitude ay puwersahang pinatay dahil sa pagkakaiba sa altitude ng GPS! Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Pansinin
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Gumagana lamang ang Barometric Altitude sa labas. Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Pansinin
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Ang Thermo Barometer ay depende sa panlabas na temperatura ng hangin para sa katumpakan. Mangyaring huwag gamitin ito sa mga sarado o naka-air condition na espasyo tulad ng ilang sasakyan at eroplano.
	dialogResetTitle	Finish	Tapusin
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	I-save ang track na ito at maghanda para sa bago?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Walang na-record na track. I-reset ang mga metro ngayon?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD mirror mode
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Awtomatiko
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Larawan
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landscape
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrait (baligtad)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landscape (reverse)