2. Urban Biker
3. Strings
4. Filipino
5. Browse

21 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Pahintulot sa pag-abiso
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Kailangan ng pahintulot upang makapagpakita ang app ng isang patuloy na notification habang aktibo ang pagsubaybay.
	dialogScreenshotTitle	Screenshot	Screenshot
	dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Hindi pinahihintulutan ng Google ang pagkuha ng mga nilalaman ng kanilang mga mapa, kaya dapat munang baguhin ang uri ng mapa sa anumang iba pa. Baguhin ang uri ng mapa ngayon?
	dialogWaitTitle	Please wait	Mangyaring maghintay
	dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Inihahanda ang screenshot…
	dialogLoginUsernameHint	Username	Username
	dialogLoginPasswordHint	Password	Password
	dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Idiskonekta ang account na ito?
	dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema sa offline na mapa
	dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Hindi nahanap o hindi naa-access ang map file. Pumili ng ilang iba pang maps file/folder ngayon?
	dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopyahin sa folder ng mga mapa
	dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Dapat makopya ang napiling content sa folder ng mga mapa na partikular sa app upang magamit. Gawin ito ngayon?
	dialogCopyingMessage	Copying…	Kinokopya…
	dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Bawiin ang access?
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ang tampok na ito ay nagbibigay-daan sa app na magbasa ng mga track mula sa isang folder na iyong pinili, bilang karagdagan sa pangunahing folder ng mga track — na ang lokasyon ay nagbago kamakailan. Ang mga naturang track ay read-only: Maaari silang tingnan at ibahagi, ngunit hindi maaaring i-edit, ipagpatuloy o tanggalin.
	dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
	dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pumili ng mga available na mode
	dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
	dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pumili ng layout ng display