2. Urban Biker
3. Strings
4. Filipino
5. Browse

59 / 77

/ 77

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Slope
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Slope (gradient), isang numerong naglalarawan ng terrain tilt kung saan ang zero ay pahalang. Ang mas mataas na bilang ay nangangahulugan ng mas matarik na pag-akyat, at ang negatibo ay para sa pagbaba.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Bilis
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Mabilisang distansya na sakop sa bawat yunit ng oras.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertical na Bilis
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Bilis sa pataas (positibo) o pababa (negatibong) patayong direksyon.
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Pace
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Baliktad na bilis, ibig sabihin, lumipas ang oras sa bawat yunit ng distansya.
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Pagpapabilis
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Rate ng pagbabago ng bilis sa oras. Ang ibig sabihin ng negatibo ay pagbabawas ng bilis.
	infoMeterModePowerTitle	Power	kapangyarihan
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Ang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, dahil sa drag forces, pagbabago ng altitude, atbp. Ang ibig sabihin ng negatibo ay power gain, hal. kapag bumababa o nagpepreno. Kapag nasa kcal/h o kJ/h, isinasaalang-alang din ang kahusayan at BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanse ng kuryente L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Power balance, na ipinakita bilang isang fraction ng kaliwa at kanang kontribusyon sa kabuuang output ng kuryente.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Functional na Threshold Power
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Tinantyang pinakamataas na kapangyarihan na maaaring mapanatili sa mas mahabang panahon. Ang pagtatantya ay lubos na nakadepende sa uri at tagal ng aktibidad na ito.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Average na Active Power
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Katamtamang lakas na ginagamit sa panahon ng aktibidad, hindi binibilang ang mga agwat ng oras kung saan walang kuryente (pababa, pagpepreno, pagbaybay).