|
dialogProfileDeleteMessage
|
Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
Delete profile %1$s?
|
Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés.
Supprimer le profil %1$s ?
|
|
dialogProfileAddTitle
|
New profile
|
Nouveau profil
|
|
dialogProfileAddInfo
|
New profile will have its settings copied from the currently active profile
|
Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif
|
|
dialogProfileEditTitle
|
Edit profile
|
Editer le profil
|
|
dialogProfileEditTotals
|
Totals:
|
Totaux :
|
|
dialogProfileTotalsResetMessage
|
Reset profile totals to zero?
|
Remettre à zéro les stats du profil ?
|
|
dialogProfileSwitchTitle
|
Switch profile
|
Changer de profil
|
|
dialogProfileSwitchMessage
|
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
|
Le suivi est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1$s ?
|
|
dialogTracksDeleteTitle
|
Delete tracks
|
Supprimer les parcours
|
|
dialogTrackDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone.
Delete the track %1$s?
|
Attention : cette action ne peut pas être annulée.
Supprimer le parcours %1$s ?
|
|
dialogTrackResumeTitle
|
Resume track
|
Reprendre le parcours
|
|
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage
|
Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
|
Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.
|
|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?
|
|
dialogTrackResumeProfileMissingMessage
|
Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
|
Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?
|
|
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage
|
Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
|
Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
|
|
dialogTrackResumeWaitMessage
|
Resuming, please wait…
|
Reprise en cours, veuillez patienter …
|
|
dialogTracksShareTitle
|
Share tracks
|
Partager vos parcours
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.
|
|
dialogTracksShareCountExceeded
|
Cannot share more than 100 tracks at once.
|
Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.
|
