2. Urban Biker
3. Strings
4. French
5. Browse

11 / 55

/ 55

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Géolocalisation désactivée
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation. Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision". Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problème d'altitude barométrique
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS ! Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Remarque
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Remarque
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.
	dialogResetTitle	Finish	Terminé
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mode viseur tête haute (HUD)
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automatique
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrait
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Paysage
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrait (inversé)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Paysage (inversé)
	dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Luminosité
	dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Thème automatique
	dialogMapsOffline	Offline maps	Cartes hors-ligne