2. Urban Biker
3. Strings
4. French
5. Browse

13 / 32

/ 32

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	summaryPausedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Temps passé en pause, soit manuellement, soit en utilisant la pause automatique.
	summaryMechWork	Mech. work	Mécanique. travail
	summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).
	summaryChainWear	Chain wear	Usure de la chaîne
	summaryActivePower	Active power	Puissance active
	summaryClimbing	Climb	Grimper
	summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.
	summaryDragging	Drag	Traîner
	summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.
	summaryAccelerating	Accelerate	Accélérer
	summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	Pourcentage de l'énergie utilisée pour accélérer.
	summaryRolling	Roll	Rouler
	summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.
	summaryBasal	Basal	Basal
	summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.
	summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
	summaryBraking	Braking	Freinage
	summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	Énergie extraite par le freinage. Peut être considéré comme une usure des freins : une paire de plaquettes de frein à disque de vélo standard durera environ 50 MJ, pour les voitures autour de 5 GJ.
	summaryBrakePadWear	Brake pad wear	Usure des plaquettes de frein
	sensorPurposeCadence	Cadence	Cadence