2. Urban Biker
3. Strings
4. French
5. Browse

19 / 26

/ 26

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Durée : %1$s
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)
	infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Pas de mode compteur
	infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Cela montre uniquement l'espace vide.
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer (géoïde).
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pente (pente), un nombre décrivant l'inclinaison du terrain où zéro est horizontal. Un nombre plus élevé signifie une montée plus raide et un nombre négatif correspond à une descente.
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distance instantanée parcourue par unité de temps.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vitesse d'ascension
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Puissance exercée pendant l'activité, due aux forces de traînée, au changement d'altitude, etc. Négatif signifie un gain de puissance, par ex. lors d'une descente ou d'un freinage. En kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité et le BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balance de puissance G/D
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Bilan de puissance, présenté comme une fraction des contributions gauche et droite à la puissance totale.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Puissance de seuil fonctionnel
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Puissance maximale estimée pouvant être maintenue pendant des périodes plus longues. L'estimation dépend fortement du type et de la durée de cette activité.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Puissance Active Moyenne
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Puissance verticale
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.