2. Urban Biker
3. Strings
4. French
5. Browse

6 / 32

/ 32

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique
	toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Erreur, pas de fichier GPX dans la piste
	toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Mode économiseur d'écran actif
	toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Stabilisation d'écran activée
	toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Stabilisation d'écran intelligente activée
	toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Stabilisation de l'écran désactivée
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	L'intervalle de mise à jour adaptative est actif
	notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	En pause: %1$s
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre %1$s?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distance %1$.3f %2$sDurée %3$s (%4$s)Le parcours semble très court. Sauvegarder ce parcours ?
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ? Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.
	dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Carte de chaleur
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilité du zoom automatique
	dialogMapsChooseTitle	Choose map	Choisir la carte
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Choisir un thème