2. Urban Biker
3. Strings
4. French
5. Browse

6 / 28

/ 28

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	French
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s cartes
	dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Choisir un thème
	dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
	dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Types de graphiques
	dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth. Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.
	dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres. Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.
	dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Autorisation d'activité physique
	dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.
	dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Autorisation Bluetooth
	dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse trouver et se connecter aux capteurs sans fil.
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Autorisation de notification
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
	dialogLoginUsernameHint	Username	Nom d'utilisateur
	dialogLoginPasswordHint	Password	Mot de passe
	dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Déconnecter ce compte ?
	dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problème de cartes hors ligne
	dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?