2. Urban Biker
3. Strings
4. Galician
5. Browse

3 / 12

/ 12

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permiso de notificación
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Necesítase permiso para que a aplicación poida mostrar unha notificación en curso mentres o seguimento está activo.
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
	dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos. A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes. As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
	dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
	dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
	dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
	dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
	dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
	dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código
	mapMarkerClickInfo	Click for options	Fai clic para ver opcións
	mapPlaceSearch	Where to?	Onde?
	unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
	unitFtxFt	ft²	ft²
	unitKWH	kWh	kWh
	unitMiPerGal	mpg	mpg