2. Urban Biker
3. Strings
4. Galician
5. Browse

1 / 12

/ 12

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	buttonProceed	Proceed	Procede
	computing	Computing…	Informática…
	controlPanelFlashlight	Flashlight	Lanterna
	controlPanelSoundVolume	Volumes	Volumes
	dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Escolle a localización de almacenamento de datos
	dataStorageInfo1	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Recoméndase utilizar unha localización de almacenamento personalizada para as súas pistas e datos para evitar a perda accidental de datos se se desinstala a aplicación e para facilitar as copias de seguridade.
	dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Cando cambies a localización de almacenamento de datos, os datos da aplicación anterior transferiranse automaticamente á nova localización. Isto ocorre en segundo plano e pode levar algún tempo. A revogación do acceso deixa os datos intactos.
	dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	A localización de almacenamento de datos non está definida, utiliza o botón anterior. A aplicación está a usar actualmente o cartafol predeterminado de pistas e datos.
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementos
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estatísticas de almacenamento
	dataStorageTitle	Storage	Almacenamento
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Elementos movidos: %1$s de %2$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duración: %1$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocidade: %1$s MB/s (%2$s elementos/s)
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estado: %1$s
	dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Último cambio
	dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Fallo: tentarase de novo en breve
	defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función permite que a aplicación lea as pistas dun cartafol que elixas, ademais do cartafol de pistas principal, cuxa localización cambiou recentemente. Estes temas son só de lectura: pódense ver e compartir, pero non se poden editar, retomar nin eliminar.
	dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduce o código