2. Urban Biker
3. Strings
4. Galician
5. Browse

2 / 12

/ 12

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Queres eliminar este campo?
	dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Cambia rapidamente a disposición da pantalla a partir dun conxunto de deseños predefinidos. A continuación, faga clic longo en calquera campo para personalizar aínda máis a visualización mediante menús emerxentes. As orientacións da pantalla vertical e horizontal teñen deseños completamente independentes.
	dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Mira vídeo promocional
	dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Esta función require unha licenza de subscrición. Alternativamente, podes ver un pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuíto.
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilidade do zoom automático
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Mapa de calor
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Necesítase permiso para que a aplicación poida mostrar unha notificación en curso mentres o seguimento está activo.
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permiso de notificación
	dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto inserirá aquí o botón Rec e eliminarase da barra de botóns. Queres continuar?
	dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botón Inserir Rec
	dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto volverá poñer o botón Rec á barra de botóns. Queres continuar?
	dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Botón Eliminar Rec
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: esta acción non se pode desfacer. Queres eliminar as pistas seleccionadas? Para confirmar a eliminación, introduce o seguinte código para continuar.
	freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapas Premium ❌ Navegación ❌ Liña base de altitude en liña ❌ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
	hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ AQUÍ mapas premium ⭐ Navegación ⭐ Liña base de altitude en liña ⭐ Sen anuncios ⭐ Todas as funcións e mapas gratuítos
	infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Teña en conta: ás veces, isto pode quedar notablemente atrás do tempo real, debido aos inevitables atrasos de filtrado dixital necesarios para a precisión.