2. Urban Biker
3. Strings
4. Galician
5. Browse

1 / 12

/ 12

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfís) Permite que o botón Rec se coloque en calquera lugar do deseño. Cando estea desactivado, o botón Rec arranxarase na barra de botóns.
	prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfís) Fai clic ou fai clic prolongado para Pausa, botón separado para Deter.
	prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Todos os perfís) A implementación externa require a instalación dunha aplicación separada. Fai clic aquí para abrir a Play Store.
	prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
	prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litros de gasolina]
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s mapas
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementos
	prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ do brillo actual
	prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ do brillo actual (predeterminado)
	prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ do brillo actual
	prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Debe instalarse unha aplicación separada para que isto funcione. Axustable.
	prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activa a función de estabilización da pantalla só en terreos accidentados durante o seguimento. Este é un bo equilibrio entre confort e uso da batería.
	prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptativo
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	O intervalo de actualización adaptativo está activo
	prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Os intervalos de actualización adaptables poden axudar a reducir o consumo da batería cando se move lentamente ou se fai pausas frecuentes.
	pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Axusta o nivel de zoom do mapa en función da velocidade actual
	pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	Altitudes