2. Urban Biker
3. Strings
4. Galician
5. Browse

2 / 12

/ 12

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Galician
	prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Actual: %1$s
	licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Actualiza a túa licenza
	licenseItemOwned	Currently owned	Actualmente de propiedade
	prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptativo
	pref_category_storage_title	Storage	Almacenamento
	dataStorageTitle	Storage	Almacenamento
	pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	Altitudes
	prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao ver un mapa, tanto en liña como fóra de liña, as pezas están a ser almacenadas na memoria caché local para reducir a necesidade de descargas ou recreacións repetidas. Isto acelera a carga do mapa e aforra batería.
	pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Apague para reducir o uso da batería, especialmente cando o modo Seguir está activado
	prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	As actualizacións de localización sempre serán obrigadas á frecuencia máis alta durante a navegación
	navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	As instrucións de navegación aparecerán aquí mentres se move. Oculta ou desliza este panel segundo o desexes.
	meterModeAltitudeAscentShort	asc	asc
	pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribución
	tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicación está a usar o cartafol predeterminado para as pistas e os datos. Fai clic aquí para cambiar.
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: esta acción non se pode desfacer. Queres eliminar as pistas seleccionadas? Para confirmar a eliminación, introduce o seguinte código para continuar.
	prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Axusta automaticamente o intervalo de actualización do GPS entre 1 e 5 segundos, dependendo da velocidade.
	pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Axusta o nivel de zoom do mapa en función da velocidade actual
	meterModes_10	Power balance	Balance de potencia
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balance de potencia L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de potencia, presentado como unha fracción das contribucións esquerda e dereita á potencia total de saída.