2. Urban Biker
3. Strings
4. Croatian
5. Browse

60 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Vizualna tema aplikacije
	prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
	prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Osjetiti hrapavost terena mjerenjem vibracija i prilagoditi koeficijent otpora kotrljanja (Cᵣᵣ) u skladu s tim pri računanju snage.
	prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Uređaj treba držati pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu dok ovo koristite.
	prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ova značajka ne utječe na snage dobivene pomoću senzora snage.
	prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.
	prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Upit za početak praćenja
	prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Dijalog potvrde prije početka praćenja
	prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Upit za zaustavljanje praćenja
	prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Dijalog potvrde prije zaustavljanja praćenja
	prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternativno ponašanje
	prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.
	prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ažuriranja lokacije uvijek će biti prisiljena na najveću učestalost tijekom navigacije
	prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Bez zvukova unutar ograde
	prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ne proizvodi zvukove unutar ograde, osim za alarme.
	prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizacija zaslona
	prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.
	prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.
	prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Prilagodljiv
	prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatski podesite interval ažuriranja GPS-a između 1 i 5 sekundi, ovisno o brzini.