2. Urban Biker
3. Strings
4. Croatian
5. Browse

63 / 82

/ 82

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energija utrošena na putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Efikasnost (kumulativna)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Dio utrošene energije koji bi bio dovoljan za obaviti isto putovanje krećući se konstantnom brzinom jednakom prosječnoj brzini. Više je bolje.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uspon
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Zbirni dobitak visine (uspon).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	Spust
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Zbirni gubitak visine (spust).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vijuganje
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mjera odstupanja staze od ravne linije, tj. koliko staza ispunjava površinu umjesto da ide ravno. Manje je najčešće bolje.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Nadmorska visina (geoid).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Nagib
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nagib (gradijent), broj koji opisuje nagnutost terena gdje je nula vodoravno. Veći broj znači strmiju uzbrdicu, a negativno je za nizbrdicu.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Brzina
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Trenutna prijeđena udaljenost po jedinici vremena.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Brzina uspona
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Brzina u vertikalnom smjeru gore (pozitivno) ili dolje (negativno).
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Obrnuta brzina, tj. vrijeme proteklo po jedinici udaljenosti.