2. Urban Biker
3. Strings
4. Croatian
5. Browse

64 / 82

/ 82

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ubrzanje
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Stopa promjene brzine u vremenu. Negativno označava deceleraciju.
	infoMeterModePowerTitle	Power	Snaga
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Snaga izdana zbog sila otpora, promjene nadmorske visine, itd. Negativno znači dobitak snage, npr. prilikom kočenja. Kad su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost i BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Ravnoteža snage L/D
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Bilanca snage, predstavljena kao dio lijevog i desnog doprinosa ukupnoj izlaznoj snazi.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcionalna snaga praga
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Procijenjena maksimalna snaga koja se može održavati u dužim vremenskim razdobljima. Procjena uvelike ovisi o vrsti i trajanju ove aktivnosti.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Srednja aktivna snaga
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Srednja snaga tijekom aktivnosti, ne računajući vremenske intervale u kojima je snaga bila odsutna (nizbrdica, kočenje, klizanje).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Snaga uspona
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Gubitak ili dobitak snage tijekom uspona ili spusta. Negativno označava dobitak snage (spuštanje). Kada su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura okoline izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Tlak
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Atmosferski tlak izmjeren uređajem ili vanjskim senzorom.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Vlažnost
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Relativna vlažnost zraka izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.
	infoMeterModeClockTitle	Clock	Sat
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Trenutno doba dana.