2. Urban Biker
3. Strings
4. Croatian
5. Browse

65 / 82

/ 82

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Croatian
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterija
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Razina baterije ovog Android uređaja.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadenca
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Broj okretaja poluge pedale u minuti, tj. brzina pedaliranja.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Otkucaji srca
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Broj otkucaja srca u minuti.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Omjer prijenosa
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Omjer broja okretaja kotača i okretaja pedala po jedinici vremena, tj. omjer prednjeg i stražnjeg lančanika. Veći broj znači veći stupanj prijenosa.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetička energija
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Visina koju biste dosegli "puštanjem" uz dugu strminu bez kočenja. Ili, ako biste udarili u zid, sila udarca bila bi ista kao kad biste pali s ove visine. Taj se broj povećava kao brzina na kvadrat i koristan je za sigurnosna razmatranja.
	infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Kadenca koraka
	infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Broj koraka u minuti.
	infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Koraci
	infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Broj poduzetih koraka.
	infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Pravocrtna udaljenost do početne lokacije, tj. pomak.
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibracije
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibracije mjerene uređajem. Korisno kada se uređaj drži pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu.
	infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Kontrole medija
	infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Prikazuje medije koji se trenutno reproduciraju i pruža osnovne kontrole. Napomena: Za ovo je potrebno dopuštenje.