Key English Hungarian
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience Teljes körű licensz minden szolgáltatáshoz.
meterHorizontalWeight Horizontal weight Vízszintes súly
meterVerticalWeight Vertical weight Függőleges súly
toastSteadyScreenModeIntelligentActive Screen stabilization intelligent enabled Intelligens képernyő stabilizálás engedélyezve
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak.



Profil törlése %1$s?
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza.

Töröljük a kiválasztott útvonalat?

A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került!



Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik.



Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ.

Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat.

Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek.

Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.
meterModeFTPower ft pwr ft pwr
meterTextRelative rel rel
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Kapcsolatbalépés a Velo Hero-val
powerSourceWeightTitle Power source weight Az áramforrás súlya
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. A pálya erőművének általános termikus hatásfoka.
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Légellenállási terület (Cd·A).
summaryInaccurateLocationZoneCount Inaccuracy zones Pontatlansági zónák
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.

Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number. 		Azon alkalmak száma, amikor az alkalmazás elkezdte elutasítani a GPS pozícionálást azok pontatlansága miatt.

Ne feledje, hogy azok a területek, ahol egyáltalán nincs Gps pozició(például beltérben), nem befolyásolják ezt a számot.
summaryMechWork Mech. work Mech. munka
summaryMechWorkInfo Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ. 		Tisztán mechanikai munka erre a tevékenységre fordított (a hőhatékonyságot és a BMR-t figyelmen kívül hagyva).