2. Urban Biker
3. Strings
4. Hungarian
5. Browse

62 / 81

/ 81

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Hungarian
	infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Eltelt idő
	infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Erő
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Hatásfok (összeadódó)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Emelkedő
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Összes emelkedés (hegymenet).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	Lejtő
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Összes lejtő (süllyedés).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kanyar
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mérje meg az útvonal légvonalától való eltérést, azaz mennyivel nőtt a távolság, mert nem egyenesen halad. Minnél kisebb, annál jobb.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Magasság
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Átlagos tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális. Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Dőlés
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Lejtés (gradiens), a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti. Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Sebesség
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Sebesség emelkedőn
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.