|
speechRadius
|
Radius: %1$s
|
Sugár: %1$s
|
|
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title
|
Radius tally
|
Sugárérték
|
|
summaryHeartBeats
|
Heartbeats
|
Szívdobbanások
|
|
summaryStoppedTimeInfo
|
Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
|
Szünettel töltött idő, akár manuálisan, akár az automatikus szüneteltetés használata közben.
|
|
sensorProperitesFilterIntervalInfo
|
Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
|
Szűrési intervallum, azaz a szűrő erőssége. A nagyobb értékek többet szűrnek, de több késleltetést is bevezetnek.
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
Tárolási statisztikák
|
|
infoContentSize
|
Content size: %1$d MB
|
Tartalom mérete: %1$d MB
|
|
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary
|
Keep the direction of travel pointing upwards
|
Tartsa a haladási irányt felfelé
|
|
pref_mapsFollowMode_summary
|
Keep the map centered on your current location
|
Tartsa a térképet aktuális tartózkodási helye középpontjában
|
|
summaryRolling
|
Roll
|
Tekercs
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
|
|
meterModes_10
|
Power balance
|
Teljesítmény-egyensúly
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
|
|
pref_maps_offline_terrain_summary
|
Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
|
Terep magassági árnyalatok megjelenítése. A térkép valósághűbbnek tűnik, de valószínűleg lassabb. A térképmappában található DEM (.hgt) fájlok szükségesek.
|
|
pref_group_activityRecognition_title
|
Activity recognition
|
Tevékenység felismerés
|
|
summaryMechWorkInfo
|
Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
|
Tisztán mechanikai munka erre a tevékenységre fordított (a hőhatékonyságot és a BMR-t figyelmen kívül hagyva).
|
|
prefMeterSettingsNoteSummary
|
More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
|
További beállítások a mérőmezőre való hosszú kattintással elérhető menün keresztül érhetők el.
|
|
menuSpeedoNeedle
|
Needle
|
Tű
|
|
pref_resetPrompt_summary
|
Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
|
Új zeneszám indítására figyelmeztet, ha az utolsó tevékenység több mint 4 órája volt, vagy távoli helyen volt (ajánlott)
|
|
infoAppUpdateAction
|
Restart
|
Újrakezd
|
