2. Urban Biker
3. Strings
4. Hungarian
5. Browse

1 / 16

/ 16

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Key

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Hungarian
	dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s tétel
	dataStorageStatsTitle	Storage stats	Tárolási statisztikák
	dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Áthelyezett elemek: %1$s / %2$s
	dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Időtartam: %1$s
	dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Sebesség: %1$s MB/s (%2$s elem/s)
	dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Állapot: %1$s
	dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Engedélyre van szükség ahhoz, hogy az alkalmazás használja a beépített lépésérzékelőt, és egyéb hasznos műveleteket hajtson végre, ha mozgást észlel.
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került! Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat. Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek. Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.
	dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Nézze meg a promóciós videót
	dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	A funkció használatához előfizetési licenc szükséges. Alternatív megoldásként megtekinthet egy rövid promóciós videót, hogy ingyenes jóváírást kapjon.
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s térkép
	dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Gördülési ellenállási együttható. (Cᵣᵣ)
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak. Profil törlése %1$s?
	dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tárhelyhez, hogy menthesse vagy visszaállíthassa a számokat és a beállításokat. Az engedély megadása nélkül előfordulhat, hogy nem láthatja a nyomvonalak előzményeit, és elveszítheti adatait.
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza. Töröljük a kiválasztott útvonalat? A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
	freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Prémium térképek ❌ Navigáció ❌ Online altitude baseline ❌ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen
	hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online altitude baseline ⭐ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen