2. Urban Biker
3. Strings
4. Hungarian
5. Browse

4 / 16

/ 16

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Hungarian
	summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Automatikus szüneteltetés
	pref_text_automatic	Automatic	Automatikus
	menuAutomaticBell	Automatic bell	Automata csengő
	prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azokat az időintervallumokat, ahol hiányzott a teljesítmény (lejtmenet, fékezés, szabadonfutás).
	summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Átlagos gördülési ellenállási együttható, ha az együttható a tevékenység során változott.
	summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Átlagos időintervallum két helyfrissítés között ezen a sávon.
	navigationAvoidFerries	Avoid ferries	Kerülje a kompokat
	navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	Kerülje a beltéri
	navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	Kerülje az autópályákat
	navigationAvoidTolls	Avoid tolls	Kerülje az autópályadíjakat
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került! Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik. Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
	summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Alap anyagcsere sebesség (BMR).
	pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	Csengő: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, effektusok: %4$s, riasztások: %5$s, beszéd: %6$s
	subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Bármikor lemondhatja a Google Play előfizetései között.
	pref_track_charts_title	Chart types…	Diagram típusok…
	pref_category_tracking_charts_title	Charts	Diagramok
	pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	Válasszon különböző tevékenységi paramétereket, amelyeket diagramként szeretne menteni minden pályán. A sebesség és magasság adatok mindig mentésre kerülnek.
	pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Válassza ki, hogy mit tegyen a réteg gomb megnyomásakor