|
prefSteadyScreenNote2
|
This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
|
Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.
|
|
prefOnlineElevationTitle
|
Online elevation
|
Online emelkedés
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
Tárolási statisztikák
|
|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB
%2$s items
|
%1$s MB
%2$s tétel
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
Állapot: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
Időtartam: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
Áthelyezett elemek: %1$s / %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
Sebesség: %1$s MB/s (%2$s elem/s)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
Nincs mérő üzemmód
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Ez csak üres helyet mutat.
|
|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
|
|
infoMeterModeSpeedMsg
|
Instantaneous distance covered per unit of time.
|
Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedTitle
|
Climb Speed
|
Függőleges sebesség
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedMsg
|
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
|
Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.
|
|
infoMeterModePaceMsg
|
Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
|
Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.
|
|
infoMeterModeAccelerationMsg
|
Rate of change of speed in time.
Negative means deceleration.
|
A sebesség változásának mértéke az időben.
A negatív lassulást jelent.
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt.
A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor.
Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional Threshold Power
|
Funkcionális küszöbteljesítmény
|
