|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg
|
Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
The estimate highly depends on type and duration of this activity.
|
Becsült maximális teljesítmény, amely hosszabb ideig tartható fenn.
A becslés nagymértékben függ a tevékenység típusától és időtartamától.
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional Threshold Power
|
Funkcionális küszöbteljesítmény
|
|
infoMeterModeHumidityMsg
|
Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
|
Környezeti relatív páratartalom a készülékkel vagy egy külső érzékelővel mérve.
|
|
infoMeterModeHumidityTitle
|
Humidity
|
páratartalom
|
|
infoMeterModeKineticEnergyMsg
|
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
|
Azt a magasságot, amelyet egy hosszú lejtőn fékezés nélkül "elengedve" érne el.
Vagy ha falnak ütközne, az ütközési erő akkora lenne, mintha erről a magasságról esne le.
Ez a szám a sebesség négyzetével növekszik, és biztonsági megfontolások miatt hasznos.
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Ez csak üres helyet mutat.
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
Nincs mérő üzemmód
|
|
infoMeterModePaceMsg
|
Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
|
Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
Teljesítmény egyensúly bal/jobbra
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt.
A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor.
Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.
|
|
infoMeterModePressureMsg
|
Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
|
A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti nyomás.
|
|
infoMeterModeRadiusMsg
|
Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
|
Egyenes távolság a kiindulási helytől, azaz elmozdulás.
|
|
infoMeterModeRadiusTitle
|
Radius
|
Sugár
|
|
infoMeterModeSpeedMsg
|
Instantaneous distance covered per unit of time.
|
Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.
|
|
infoMeterModeTemperatureMsg
|
Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
|
A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti hőmérséklet.
|
|
infoMeterModeVerticalPowerTitle
|
Climb Power
|
Függőleges erőhatás
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedMsg
|
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
|
Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedTitle
|
Climb Speed
|
Függőleges sebesség
|