2. Urban Biker
3. Strings
4. Indonesian
5. Browse

15 / 77

/ 77

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Indonesian
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Bagikan trek
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokasi dimatikan
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Anda tidak akan dapat menggunakan sebagian besar fitur aplikasi ini tanpa Lokasi. Harap pastikan Lokasi diaktifkan dan disetel ke mode 'Akurasi tinggi'. Buka Setelan Lokasi sekarang?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Masalah ketinggian barometrik
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa karena perbedaan dengan ketinggian GPS! Tolong jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Melihat
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar ruangan. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Melihat
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk keakuratannya. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
	dialogResetTitle	Finish	Menyelesaikan
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Simpan jalur ini dan bersiap untuk jalur baru?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Tidak ada trek yang direkam. Setel ulang meteran sekarang?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mode cermin HUD
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Otomatis
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Potret
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Lanskap
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Potret (terbalik)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Lanskap (terbalik)