2. Urban Biker
3. Strings
4. Icelandic
5. Browse

14 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Icelandic
	dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Hristið næmi
	dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
	dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Bæta við girðingu
	dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nefndu nýja girðingu:
	dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
	dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Uppfæra girðingu
	dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Heiti girðingar:
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?
	dialog_exit_title	@string/app_name
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
	dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals: