|
dialogScreenshotPreparing
|
Preparing screenshot…
|
Undirbýr skjámynd…
|
|
dialogLoginUsernameHint
|
Username
|
Notendanafn
|
|
dialogLoginPasswordHint
|
Password
|
Lykilorð
|
|
dialogCloudAccountDisconnectMessage
|
Disconnect this account?
|
Aftengja þennan reikning?
|
|
dialogOfflineMapsChooseTitle
|
Offline maps problem
|
Vandamál með kort án nettengingar
|
|
dialogOfflineMapsChooseMessage
|
Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
|
Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle
|
Copy to maps folder
|
Afritaðu í maps maps
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.
Gerðu þetta núna?
|
|
dialogCopyingMessage
|
Copying…
|
Afritar…
|
|
dialogRevokeAccessPromptMessage
|
Revoke access?
|
Afturkalla aðgang?
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.
Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
|
|
dialogMeterModesTitle
|
Choose available modes
|
Veldu tiltækar stillingar
|
|
dialogLayoutChooseTitle
|
Layout
|
Skipulag
|
|
dialogLayoutChooseSubtitle
|
Choose display layout
|
Veldu skjáskipulag
|
|
dialogLayoutChoosePrompt
|
Current layout will be overwritten.
Apply the selected layout?
|
Núverandi skipulag verður skrifað yfir.
Nota valið útlit?
|
|
dialogLayoutEmptyInfoTitle
|
Layout
|
Skipulag
|
|
dialogLayoutEmptyInfoMessage
|
There should be at least one meter present in the layout.
|
Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
|
|
dialogLayoutsInfoTitle
|
Layouts
|
Skipulag
|
|
dialogLayoutsInfoMessage
|
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
|
Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum.
Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum.
Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
|
|
dialogWeatherInfoMessage
|
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
Yellow and red colors show areas of more precipitation.
Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
|
Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd.
Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu.
Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
|
