|
dialogNotificationPermissionRequestTitle
|
Notification permission
|
Tilkynningarleyfi
|
|
dialogNotificationPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
|
Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.
|
|
dialogScreenshotTitle
|
Screenshot
|
Skjáskot
|
|
dialogGoogleMapTermsViolation
|
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
Change map type now?
|
Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra.
Breyta kortagerð núna?
|
|
dialogWaitTitle
|
Please wait
|
Vinsamlegast bíðið
|
|
dialogScreenshotPreparing
|
Preparing screenshot…
|
Undirbýr skjámynd…
|
|
dialogLoginUsernameHint
|
Username
|
Notendanafn
|
|
dialogLoginPasswordHint
|
Password
|
Lykilorð
|
|
dialogCloudAccountDisconnectMessage
|
Disconnect this account?
|
Aftengja þennan reikning?
|
|
dialogOfflineMapsChooseTitle
|
Offline maps problem
|
Vandamál með kort án nettengingar
|
|
dialogOfflineMapsChooseMessage
|
Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
|
Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle
|
Copy to maps folder
|
Afritaðu í maps maps
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.
Gerðu þetta núna?
|
|
dialogCopyingMessage
|
Copying…
|
Afritar…
|
|
dialogRevokeAccessPromptMessage
|
Revoke access?
|
Afturkalla aðgang?
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.
Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
|
|
dialogDataStorageInfoMessage
|
@string/dataStorageInfo1
|
|
|
dialogMeterModesTitle
|
Choose available modes
|
Veldu tiltækar stillingar
|
|
dialogLayoutChooseTitle
|
Layout
|
Skipulag
|
|
dialogLayoutChooseSubtitle
|
Choose display layout
|
Veldu skjáskipulag
|
