|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
Enginn mælihamur
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
Þetta sýnir aðeins tómt rými.
|
|
infoMeterModeDistanceTitle
|
Distance
|
Fjarlægð
|
|
infoMeterModeDistanceMsg
|
Distance traveled.
|
Farin vegalengd.
|
|
infoMeterModeDistanceOdoTitle
|
Odometer
|
Kílómetramælir
|
|
infoMeterModeDistanceOdoMsg
|
Total distance traveled since first profile use.
|
Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.
|
|
infoMeterModeDurationTitle
|
Duration
|
Lengd
|
|
infoMeterModeDurationMsg
|
Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
|
Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.
|
|
infoMeterModeElapsedTitle
|
Elapsed time
|
Liðinn tími
|
|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.
|
|
infoMeterModeEnergyTitle
|
Energy
|
Orka
|
|
infoMeterModeEnergyMsg
|
Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
|
Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.
|
|
infoMeterModeEfficacyTitle
|
Efficacy (cumulative)
|
Virkni (uppsöfnuð)
|
|
infoMeterModeEfficacyMsg
|
Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
|
Hluti orkunnar sem eyddi sem myndi duga til að fara sömu ferð með því að hreyfa sig á jöfnum hraða sem jafngildir meðalhraða. Hærra er betra.
|
|
infoMeterModeAscentTitle
|
Ascent
|
Uppgangur
|
|
infoMeterModeAscentMsg
|
Cumulative altitude gain (climb).
|
Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).
|
|
infoMeterModeDescentTitle
|
Descent
|
Niðurkoma
|
|
infoMeterModeDescentMsg
|
Cumulative altitude loss (drop).
|
Uppsafnað hæðartap (fall).
|
|
infoMeterModeWriggleTitle
|
Wriggle
|
Hrista
|
