Key English Icelandic
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Hæð
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Halli
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Hraði
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Augnablik fjarlægð á hverja tímaeiningu.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Lóðréttur hraði
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.
infoMeterModePaceTitle Pace Hraða
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Andhverfur hraði, þ.e. tími sem líður á hverja fjarlægðareiningu.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Hröðun
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Hraði breytinga á hraða í tíma.

Neikvætt þýðir hraðaminnkun.
infoMeterModePowerTitle Power Kraftur
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Kraftur sem beitt er við virkni, vegna togkrafta, hæðarbreytinga o.s.frv.

Neikvætt þýðir aflsaukning, t.d. þegar farið er niður á við eða hemlað.

Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Afljafnvægi L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Valdajöfnuður, sett fram sem brot af framlagi vinstri og hægri til heildaraflsframleiðslu.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Hagnýtur þröskuldur
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Áætlað hámarksafl sem hægt er að viðhalda í lengri tíma.

Áætlunin fer mjög eftir tegund og lengd þessarar starfsemi.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Meðalvirkt afl