|
dialogProfileEditTitle
|
Edit profile
|
プロファイルの編集
|
|
dialogProfileEditTotals
|
Totals:
|
合計 :
|
|
dialogProfileTotalsResetMessage
|
Reset profile totals to zero?
|
プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?
|
|
dialogProfileSwitchTitle
|
Switch profile
|
プロファイル切り替え
|
|
dialogProfileSwitchMessage
|
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
|
記録中ですが,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか?
|
|
dialogTracksDeleteTitle
|
Delete tracks
|
走行記録を削除
|
|
dialogTrackDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone.
Delete the track %1$s?
|
注意 : この操作は取り消しできません.
走行記録: %1$s を削除してよろしいですか?
|
|
dialogTrackResumeTitle
|
Resume track
|
走行記録の再開
|
|
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage
|
Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
|
対象のプロファイル : %1$s は,いくつか設定された項目があります.まずリセットしてください.
|
|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます.よろしいですか?
|
|
dialogTrackResumeProfileMissingMessage
|
Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
|
この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません.現在のプロファイル : %2$sで再開しますか?
|
|
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage
|
Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
|
走行記録をプロファイル : %1$sで再開します.よろしいですか?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
エラーが発生しました.再試行してください.
|
|
dialogTrackResumeWaitMessage
|
Resuming, please wait…
|
再開中,お待ちください…
|
|
dialogTracksShareTitle
|
Share tracks
|
走行記録の共有
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
エラーが発生しました.再試行してください.
|
|
dialogTracksShareCountExceeded
|
Cannot share more than 100 tracks at once.
|
一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません.
|
|
dialogGpsSettingsPromptTitle
|
Location is turned off
|
位置情報オフ
|
|
dialogGpsSettingsPromptMessage
|
You won't be able to use most of the features of this app without Location.
Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
Open Location Settings now?
|
位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.
位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください.
位置情報の設定を開きますか?
|
|
dialogBaroAltitudePromptTitle
|
Barometric altitude problem
|
気圧高度の問題
|
