Key English Japanese
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetoothの許可
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission 通知許可
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. 追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります。

今すぐこれを行いますか？
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。

このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogMeterModesTitle Choose available modes 利用可能なモードを選択する
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。

次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップ メニューを介して表示をさらにカスタマイズします。

縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。

黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。

過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button 録音ボタンの挿入
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタン バーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button 録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? これにより、Rec ボタンがボタン バーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage Enter code コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle Start? 始める？
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? 再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? 停止？
mapMarkerClickInfo Click for options オプションをクリック
mapPlaceSearch Where to? どこへ？
unitKmhPerSec kph/s キロ/秒