|
prefMeterSettingsNoteSummary
|
More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
|
メーターを長押しして表示されるメニューから,詳細な設定を行うことができます.
|
|
prefGoogleMapsRendererDialogTitle
|
@string/pref_category_mapsRenderer
|
|
|
prefGoogleMapsRendererTitle
|
@null
|
|
|
dataStorageStatsLoadingMessage
|
@string/computing
|
|
|
infoMeterModeDistanceTitle
|
Distance
|
距離
|
|
infoMeterModeDistanceMsg
|
Distance traveled.
|
走行(移動)距離.
|
|
infoMeterModeDistanceOdoTitle
|
Odometer
|
オドメーター
|
|
infoMeterModeDistanceOdoMsg
|
Total distance traveled since first profile use.
|
選択されたプロファイルの総走行距離.
|
|
infoMeterModeDurationTitle
|
Duration
|
移動時間
|
|
infoMeterModeDurationMsg
|
Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
|
移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
|
|
infoMeterModeElapsedTitle
|
Elapsed time
|
経過時間
|
|
infoMeterModeElapsedMsg
|
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
|
経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
|
|
infoMeterModeEnergyTitle
|
Energy
|
エネルギー
|
|
infoMeterModeEnergyMsg
|
Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
|
移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
|
|
infoMeterModeEfficacyTitle
|
Efficacy (cumulative)
|
効率 (累積)
|
|
infoMeterModeEfficacyMsg
|
Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
|
現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
|
|
infoMeterModeAscentTitle
|
Ascent
|
上昇
|
|
infoMeterModeAscentMsg
|
Cumulative altitude gain (climb).
|
累積上昇高度 (登り).
|
|
infoMeterModeDescentTitle
|
Descent
|
下降
|
|
infoMeterModeDescentMsg
|
Cumulative altitude loss (drop).
|
累積下降高度 (下り).
|
